Репрезентативная подборка впервые публикуемых на русском языке работ известного немецкого философа Карла-Отто Апеля (род. 15 марта 1922 г.) вводит читателя в контекст целого комплекса проблем, характерных для современного философского дискурса. 
Сборник работ Карла-Отто Апеля «Трансформация философии» впервые вышел в 1973 и является наиболее известной его книгой. В настоящем переводе этот сборник представлен выборочно (по основаниям, которые никак не связаны с содержанием сборника, но лишь в силу ограниченности возможного объема издания), однако во всех своих разделах. При отборе текстов мы отчасти ориентировались на аналогичное американское издание, вышедшее в 1980. Немецкое издание структурировано по четырем разделам, которые мы здесь воспроизводим с указанием работ, включенных в наше издание (приводится дата первой публикации):
I. Язык и раскрытие мира (Две фазы феноменологии в своем воздействии на философское предпонимание языка и поэзии в настоящее время (1957) и Язык и истина в современной ситуации философии (1959)).
II. Герменевтика и критика смысла (Витгенштейн и проблема герменевтического понимания (1966)).
III. Сциентистика, герменевтика, диалектика (Развитие «аналитической философии языка» и проблема «наук о духе» (1965)).
IV. Трансформация трансцендентальной философии: априори коммуникационного сообщества (От Канта к Пирсу: семиотическая трансформация трансцендентальной логики (1970); Коммуникативное сообщество как трансцендентальная предпосылка социальных наук (1972); Трансцендентально-герменевтическое понятие языка (1972) и Априори коммуникативного сообщества и основания этики (1972)).